致在深外国专家的新春慰问信
(中文)
亲爱的外国专家朋友们：
一元复始，万象更新。值此新春佳节之际，深圳市外国专家局谨向为全市经济社会发展做出积极贡献的各位外国专家及家属致以诚挚的问候和新春的祝福！
刚刚过去的2020年，新冠肺炎疫情突如其来，深圳全市上下众志成城、守望相助、共克时艰，以实际行动诠释了人间大爱。刚刚过去的2020年，也是深圳经济特区建立40周年。40年来，深圳奋力解放和发展生产力，持续推进科技创新，地区生产总值从1980年的2.7亿元增至2020年的2.76万亿元，经济总量位居亚洲城市第五位，产生了18650家国家级高新技术企业，每万人发明专利拥有量是全国平均水平的8倍，PCT国际专利申请量连续16年居全国首位，培育了华为、腾讯、大疆、平安等世界知名企业，从一座落后的边陲小镇发展成具有全球影响力的国际化大都市。
大道不孤，天下一家。亮眼的成绩单背后，凝聚了广大外国专家、国际友人的心血和智慧。深圳的发展，无论过去、现在还是将来，都离不开你们的支持和参与。
征程万里风正劲，重任千钧再出发。新的一年，我们将以新担当、新作为、新成绩实施更加开放的人才政策，继续为海内外人才搭建施展才华的舞台，提升外国专家在深圳工作、生活的获得感、幸福感。诚挚希望各位外国专家一如既往地关心、支持、参与深圳经济特区建设，为深圳的科技创新工作献计献策，为深圳故事积极发声。
满怀去岁的热爱，奔赴今朝的山海，我们即将迎来中国农历辛丑牛年。俗话说“牛马年好耕田”，“牛”在中国传统文化中象征着拼搏实干的精神，祝愿各位外国专家和家人们在新年身体健康、幸福美满、万事如意！祝愿大家在深圳工作、生活健康、愉快！
深圳市外国专家局
2021年2月10日
A Spring Festival Greeting
Letter to Foreign Experts
in Shenzhen
(English)
Dear foreign experts and friends,
Everything starts anew for the year ahead. On the occasion of the Spring Festival, Shenzhen Administration of Foreign Experts Affairs would like to express our sincere greetings and best wishes for the new year to all foreign experts and your families, who have made positive contributions to Shenzhen’s economic and social development!
In the past 2020, the COVID-19 epidemic arose suddenly. All people in Shenzhen united as one, helped one another and overcame the difficulties together, interpreting the great love in the world with practical actions. 2020 was also the 40th anniversary of the establishment of Shenzhen Special Economic Zone. Over the 40 years, Shenzhen has struggled to liberate and develop the productive forces and made sustained efforts to promote scientific and technological innovations. The gross regional product (GRP) has increased from the CNY 270 million in 1980 to the CNY 2.76 trillion in 2020. The economic aggregate of Shenzhen ranks fifth among Asian cities. 18,650 national high-tech enterprises have been established in Shenzhen. The number of patents for invention possessed by every ten thousand people in Shenzhen is 8 times of the national average level. The number of international PCT patent applications has ranked first in China for 16 consecutive years. Shenzhen has nurtured numerous world-renowned companies, such as Huawei, Tencent, DJI and Ping An, and has developed from a backward border town into an international metropolis with global influence.
We are not alone on the Great Way and the whole world is one family. We cannot earn such achievements without the painstaking efforts and wisdom of the vast number of foreign experts and international friends. Shenzhen’s development, no matter in the past, at present or in the future, cannot be divorced from your support and participation.
The journey is miles away and the wind is strong, we will set out again with the most formidable tasks. In the year ahead, we will implement more open talent policies with new responsibilities, new actions and new achievements, so as to keep building a stage for domestic and overseas talents to show their talents, and improve the sense of gain and happiness among foreign experts when working and living in Shenzhen. We sincerely hope that foreign experts continue to care for, support and participate in the construction of Shenzhen Special Economic Zone, provide ideas and suggestions for the scientific and technological innovations in Shenzhen and actively tell Shenzhen stories.
We will embrace the new year, the Chinese Lunar Year of the Ox, with our passion from the last year. As an old saying goes, “the Chinese Lunar Years of the Ox and the Horse are conducive to farming.” The “ox” symbolizes the spirit of hard work in the traditional Chinese culture. Therefore, we wish all foreign experts and your families good health, happiness and all the best in the New Year! Wish you a healthy and happy life in Shenzhen!
Shenzhen Administration
of Foreign Experts Affairs
February 10 , 2021
Приветственное письмо с праздником
Весны иностранным
экспертам в Шэньчжэне
(Pусский язык)
Уважаемые зарубежные эксперты!
С началом нового года происходит полное обновление. По случаю наступления праздника Весны Шэньчжэньское управление по делам иностранных экспертов хотело бы выразить свои искренние поздравления и наилучшие пожелания всем иностранным экспертам, внесшим активный вклад в экономическое и социальное развитие города Шэньчжэнь, а также вашим семьям!
В прошедшем 2020 году внезапно вспыхнула эпидемия COVID-19, перед лицом эпидемии COVID-19 все люди в городе Шэньчжэнь объединились, оказывали взаимопомощь и поддержку, совместно преодолевали временные трудности, интерпретируя великую любовь в мире практическими действиями. В 2020 году также исполнилось 40 лет со дня создания специальной экономической зоны Шэньчжэнь. На протяжении 40 лет город Шэньчжэнь боролся за освобождение и развитие производительных сил и прилагал постоянные усилия по продвижению научно-технических инноваций, благодаря этому валовой региональный продукт (ВРП) увеличился с 270 млн. юаней в 1980 году до 2,76 трлн. юаней в 2020 году, по совокупным экономическим показателям город Шэньчжэнь занимает пятое место среди азиатских городов, создано 18650 высокотехнологичных предприятий государственного уровня, число патентов на изобретения в расчете на каждые 10 тыс. человек в 8 раз превышает средний уровень в Китае, 16 лет подряд удерживал лидерство в Китае по числу патентных заявок, поданных по линии PCT, действует множество всемирно известных компаний, таких как Huawei, Tencent, DJI и Ping An, и он превратился из небольшого отсталого приграничного города в международный мегаполис с мировым влиянием.
В пути не будем одиноки, и весь мир - одна большая семья. Мы не можем добиться таких достижений без кропотливых усилий и мудрости огромного числа иностранных экспертов и международных друзей. Развитие города Шэньчжэнь, будь то в прошлом, настоящем или будущем, неотделимо от вашей поддержки и участия.
В путешествии за тысячи миль приходится сильный ветер, мы снова отправились в путь с самыми сложными задачами. В предстоящем году мы будем реализовывать более открытую политику в отношении талантов с новыми обязанностями, новыми действиями и новыми достижениями, продолжать создавать возможности для отечественных и зарубежных талантов, чтобы проявить свои таланты, а также повысить чувство удовлетворения и счастья иностранных экспертов в работе и жизни в городе Шэньчжэнь. Искренне надеемся, что иностранные эксперты продолжат заботиться, поддерживать и участвовать в строительстве особой экономической зоны Шэньчжэнь, высказывать свои мнения и предложения по научно-техническим инновациям в городе Шэньчжэнь и активно выступать по истории города Шэньчжэнь.
Сохраняйте любовь предыдущего года и сталкивайтесь с вызовами предстоящего года. Скоро мы встретим год Быка по китайскому лунному календарю. Как гласит старая поговорка: «Китайский лунный год Быка и Лошади благоприятен для земледелия». В китайской традиционной культуре «Бык» являются символом трудолюбия и упорства. Желаем всем зарубежным специалистам и членам семьи крепкого здоровья, счастья и всего наилучшего в Новом году! Желаем всем здоровой и счастливой работы и жизни в городе Шэньчжэнь!
Шэньчжэньское управление по
делам иностранных экспертов
10 февраля 2021 г
深セン駐在外国専門家
への新春のご挨拶
(日本語)
尊敬する外国専門家の皆様:
明けましておめでとうございます。新しい一年、新しいスタート。新春を向かえ、深セン市外国専門家局は深セン市の経済・社会の発展に積極的に貢献してくださった外国専門家の皆様及びご家族に心からのご挨拶と新春のお祝いを申し上げます！
過ぎ去ったばかりの2020年には、新型コロナウイルス感染拡大を抑制する為に、市民全体が心を一つにし、お互い助け合い、共に困難を乗り越え、自らの行動で人類愛を実践いたしました。2020年は、深セン経済特区設立の40周年でもあります。
過去の40年間、深センは生産力の向上と発展に全力を尽くしており、引き続き技術革新に取組んだ結果、地域総生産は1980年の2億7000万元から2020年には2兆7600億元を達成し、経済規模はアジア都市では5位まで上りました。また、18,650社の国家レベルハイテク企業を生み出し、1万人あたりの発明特許保有件数は全国平均レベルの8倍となり、PCT国際特許出願件数は16年間連続で全国トップであり、ファーウェイ、テンセント、大疆、平安等の世界でも有名な企業を育成し、立ち遅れた小さな魚村から世界的な影響力を持つ大都市に発展してまいりました。
大道は孤ならず，天下は一家です。すべて成績の取得は、大勢の外国専門家、国際友人の心と知恵が凝縮されております。深センの発展は、過去、現在、将来を問わず、皆様方のご支持・ご参加とは切り離すことはできません。
長い道のりには多くの困難があり、重責を担って再出発を謀ります。この新しい一年、我々はより開放的な人材導入政策を実行して、引き続き国内外の人材のために才能を発揮できる舞台を構築し、外国専門家の皆様には深センにふさわしいお仕事、生活の快適な環境づくり、幸福感を高めるための努力をはかりたいと思います。皆様方には引き続き深セン特区の建設に関心を寄せ、支持、参加し、深センの科学技術革新のために献策し、深セン物語を書き続けるために積極的に声を上げるよう切に望んでおります。
過去の歳月への情熱を込め、未来を向けて邁進する中、私達は間もなく旧暦の辛丑年を迎えます。「牛と馬年には耕作がよい」との熟語で言われたように、「牛」は中国の伝統文化において奮闘して実行する精神を象徴しております。外国の専門家とご家族の皆様には来年もご活躍、ご健康、ご家族の多幸をお祈り申し上げます！
深セン市外国専門局
2021年2月10日
선전 주재 외국 전문가에게
보내는 새봄맞이 위문 편지
(한글)
존경하는 외국 전문가 여러분:
새로운 한해 새로운 시작을 맞이하면서 다가오는 설 명절에 즈음하여 선전시 외국전문가국은 선전시의 경제와 사회 발전에 적극적인 공헌을 하신 외국 전문가 및 가족 여러분께 진심어린 인사와 새봄의 축복을 드립니다!
지난 2020년은,신종 코로나바이러스 감염사태가 확산되면서, 선전시민들은 모두가 한마음 한 뜻으로 서로 돕고 함께 어려움을 극복하며, 행동으로 인류애를 실천하였습니다.또한 2020년은 선전경제특구 설립 40주년이기도 합니다.
40년간 선전은 생산력을 향상하고 발전시키기 위하여, 과학기술 혁신을 지속적으로 추진하여, 지역총생산이 1980년 의 2억7천만위안에서 2020년2조7천600억위안으로 증가했고, 아시아도시에서 경제성장5위로 거듭났으며, 18,650개의 국가급 첨단기술기업을 배출하였고, 만명당 발명특허보유량은 전국 평균수준의 8배이며, PCT 국제특허출원량은 연속 16년간 전국 1위를 차지하였으며, 화웨이, 텐센트, DJI, 핑안 등 세계 유명기업을 육성하였으며 지난날 변방의 뒤떨어진 작은 어촌 마을에서 글로벌 영향력을 가진 국제 대도시로 발전되었습니다.
큰 길을 가는데는 외롭지 않으며,천하는 한 가족입니다.(大道不孤，天下一家)눈에 띄는 성적표 뒤에는 수많은 외국 전문가와 국제우호인사들의 심혈과 지혜가 깃들어 있습니다.선전의 발전은 과거,현재,미래를 막론하고 여러분의 아낌없는 지원과 전폭적인 참여 없이는 불가능한 것이었습니다.
갈길이 멀고 어려움이 크지만 무거운 짐을 지고 다시 출발 합시다.새해에 우리는 새로운 책임, 새로운 행동, 새로운 성적으로 더욱 개방적인 인재정책을 실시하여 국내외 인재들을 위해 재능을 발휘할 수 있는 무대를 계속 구축하고, 외국 전문가들이 선전에서 일과 생활에서 모두 성취감과 행복감을 만끽하도록 하겠습니다.여러분들도 변함없이 선전 경제특구 건설에 관심을 가지고 참여하여 선전의 과학기술 혁신 사업을 위한 의견을 제시하고 향후에도 지속적으로 써 내려갈 선전 스토리를 위해 적극적인 목소리를 내주시기 바랍니다.
지난날의 열정을 가득 품고, 함께 미래를 향하여 매진하는가운데, 우리는 곧 신축년,소의 해를 맞게 됩니다. "소와 말의 해에는 밭 갈기 좋다"라는 속담이 있습니다."소"는 중국 전통 문화에서 분투하고 실천하는 정신을 상징합니다. 외국 전문가 여러분과 가족모두에게 건강과 행복,그리고 모든 일이 뜻대로 되기를 기원합니다!여러분들이 선전에서 즐겁게 일하시고,건강하시길 기원합니다.새해 복 많이 받으세요!
선전시외국 전문가국
2021년2월10일
Salutation à l’occasion du festival
de printemps adressée aux
experts étrangers à Shenzhen
(Français)
Chers amis:
Tout recommence pour l'année à venir et tout sera nouveau. À l'occasion du Nouvel An chinois, l'Administration des affaires des experts étrangers de Shenzhen souhaite adresser ses sincères salutations et ses meilleurs vœux pour la nouvelle année à tous les experts étrangers et à leurs familles qui ont contribué de manière positive au développement économique et social de la ville.
L’année 2020 qui vient juste de se terminer a été une de nos plus difficiles. En raison de la pandémie de COVID-19, nous avons dû faire face et continuons de faire face à de nombreuses contraintes et complications, tout en interprétant l’amour de l’humidité. L’année 2020, qui vient de passer, a également été le 40e anniversaire de la création de la zone économique spéciale de Shenzhen. Au cours de ces 40 années, Shenzhen s'est efforcée de libérer et de développer ses forces productives, a continué à promouvoir l'innovation scientifique et technologique. Son produit régional brut (PRB) est passé de 270 millions de CNY en 1980 à 2,76 billions de CNY en 2020, ce qui fait le volume économique total classer cinquième dans les villes asiatiques. 18 650 entreprises nationales de haute technologie ont été créées à Shenzhen. Le nombre de brevets d'invention détenus par chaque dix mille habitants de Shenzhen est huit fois supérieur à la moyenne nationale. Le nombre de demandes internationales de brevets PCT a été le premier en Chine pendant 16 années consécutives. Shenzhen a accueilli de nombreuses entreprises de renommée mondiale, telles que Huawei, Tencent, DJI et Ping An, passant d'une ville frontalière arriérée à une métropole mondiale.
Nous ne sommes pas seuls sur la Grande Voie et le monde entier est une famille. Nous ne pouvons pas obtenir de tels résultats sans les efforts laborieux et la sagesse du grand nombre d'experts étrangers et d'amis internationaux. Le développement de Shenzhen, que ce soit dans le passé, le présent ou l'avenir, ne peut être dissocié de votre soutien et de votre participation.
Le voyage est loin et le vent est fort, nous venons de repartir avec les tâches les plus formidables. Dans l'année à venir, nous mettrons en œuvre des politiques plus ouvertes en matière de talents, avec de nouvelles responsabilités, de nouvelles actions et de nouvelles réalisations, afin de continuer à construire une scène pour que les talents nationaux et étrangers puissent montrer leurs talents, et d'améliorer le sentiment de gain et de bonheur des experts étrangers lorsqu'ils travaillent et vivent à Shenzhen. Nous espérons sincèrement que tous les experts étrangers continueront à s'intéresser, à soutenir et à participer à la construction de la zone économique spéciale de Shenzhen, à contribuer au travail d'innovation scientifique et technologique à Shenzhen et à faire entendre activement l'histoire de Shenzhen.
Nous allons embrasser la nouvelle année, l'année lunaire chinoise du bœuf. Comme le dit un vieux dicton, "les années lunaires chinoises du bœuf et du cheval sont propices à l'agriculture". Le "bœuf" symbolise l'esprit de dur labeur dans la culture traditionnelle chinoise. Nous souhaitons à tous les experts étrangers et aux membres de leur famille une nouvelle année saine, heureuse et prospère !
Administration des affaires
des experts étrangers de Shenzhen
Le 10 février 2021
Salutation à l’occasion du
festival de printemps adressée aux
experts étrangers à Shenzhen
(Español)
Queridos expertos y amigos extranjeros,
Todo comenzará de nuevo el año que viene. Con ocasión del Festival de Primavera, la Administración de Expertos y Asuntos Extranjeros de Shenzhen quiere expresar sus sinceros saludos y mejores deseos para el año nuevo a todos los expertos que han hecho contribuciones positivas al desarrollo económico y social de Shenzhen, ¡y a su familia!
En el año pasado 2020, la epidemia COVID-19 surgió repentinamente. Todo el pueblo de Shenzhen está unido, se ayudaron mutuamente, y superaron las dificultades juntamente, interpretando el gran amor en el mundo con acciones prácticas. El año 2020 que acaba de pasar también fue el cuadragésimo aniversario del establecimiento de Zona Económica Especial de Shenzhen. Durante los últimos 40 años, Shenzhen se ha esforzado por liberar y desarrollar la productividad, y seguir promoviendo la innovación científica y tecnológica. El producto regional bruto (PRB) ha aumentado de CNY 270 milliones en 1980 a CNY 2.76 billones en 2020. Su conjunto económico ocupa el quinto lugar entre las ciudades asiáticas. 18,650 empresas nacionales de alta tecnología han sido establesido. El número de patentes de invención por cada 10 miles personas es 8 veces el promedio nacional. El número de solicitudes internacionales de patentes PCT ocupa el primer lugar en China durante 16 años consecutivos. Shenzhen ha cultivado numerosas empresas famosas mundialmente como Huawei, Tencent, DJI, Ping An, etc., y se ha convertido en una metrópolis internacional con influencia global de una ciudad fronteriza atrasada.
No estamos solos en el gran camino, y el mundo entero es una familia. No podemos obtener tales logros sin los denodados esfuerzos y la sabituría del gran numero de expertos y amigos internacionales. El desarrollo de Shenzhen, no importa en el pasado, en el presente o en el futuro, no se puede seprar de su apoyo y participación.
El viaje es largo, y el viento es fuerte, partiremos de nuevo con la tarea formidable. En el año nuevo, implementaremos una política de talentos más abierta con nuevas responsabilidades, nuevas acciones y nuevos logros, crearemos constantemente un escenario para que los talentos nacionales y extranjeros ejerzan sus talentos, y mejoren el sentido de adquisición y felicidad de los expertos extranjeros cuando ustedes viven y trabajan en Shenzhen. Esperamos sinceramente que los expertos extranjeros sigan prestando atención, apoyando y participando en la construcción de la Zona Económica Especial de Shenzhen, proporcionando ideas y sugerencias para la innovación científica y tecnológica de Shenzhen y contando activamente las historias de Shenzhen.
Vamos a abrazar el año nuevo, el Año Lunar Chino de Toro, con nuestra pasión del año pasado. Como dice el refrán, "los años Lunares Chinos de Toro y Caballo son beneficiosos para la agricultura." El "toro" simboliza el espíritu del trabajo duro en la cultura tradicional china. ¡Les deseo a todos los expertos extranjeros y sus familiares que tengan buena salud, felicidad y buena suerte en el Año Nuevo! ¡Les deseo a todos una vida sana y feliz en Shenzhen!
Administración de Expertos y Asuntos
Extranjeros de Shenzhen
10 de febrero de 2021
Ein Begrüßungsschreiben des
Frühlingsfestivals an ausländische
Experten in Shenzhen
(Deutsch)
Liebe ausländische Experten und Freunde:
Alles im kommenden Jahr beginnt von vorne. Anlässlich des Frühlingsfestes möchte das Büro für auswärtige Expertenangelegenheiten in Shenzhen allen ausländischen Experten und Ihrer Familie, die einen positiven Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung von Shenzhen geleistet haben, seine aufrichtigen Grüße und besten Wünsche aussprechen!
Im vergangenen 2020 trat plötzlich die COVID-19-Epidemie auf. Alle Menschen in Shenzhen vereinen sich, helfen sich gegenseitig, überwinden gemeinsam Schwierigkeiten und interpretieren die große Liebe in der Welt mit praktischen Maßnahmen. 2020 ist auch der 40. Jahrestag der Einrichtung der Sonderwirtschaftszone von Shenzhen. Seit 40 Jahren arbeitet Shenzhen hart an der Befreiung und Entwicklung der Produktivität und unternimmt unermüdliche Anstrengungen, um technologische Innovationen zu fördern. Das regionale Bruttoprodukt ist von 270 Millionen Yuan im Jahr 1980 auf 2,76 Billionen Yuan im Jahr 2020 gestiegen. Shenzhens Wirtschaftsaggregat liegt an fünfter Stelle unter den asiatischen Städten. Shenzhen hat 18650 staatliche High-Tech-Unternehmen gegründet. Die Anzahl der Erfindungspatente pro 10.000 Einwohner in Shenzhen beträgt das Achtfache des nationalen Durchschnitts. Die Anzahl der internationalen PCT-Patentanmeldungen steht in China seit 16 Jahren in Folge an erster Stelle. Shenzhen hat viele weltbekannte Unternehmen wie Huawei, Tencent, DJI Innovation und Ping An kultiviert und sich von einer rückständigen Grenzstadt zu einer internationalen Metropole mit globalem Einfluss entwickelt.
Wir sind nicht allein und die ganze Welt ist eine Familie. Ohne die harte Arbeit und Weisheit einer großen Anzahl ausländischer Experten und internationaler Freunde könnten wir eine solche Leistung nicht erzielen. Unabhängig von Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft ist die Entwicklung von Shenzhen untrennbar mit Ihrer Unterstützung und Teilnahme verbunden.
Die Reise ist lang und windig, wir machen uns gerade wieder auf den Weg mit der schwierigsten Aufgabe. Im kommenden Jahr werden wir eine offenere Talentpolitik umsetzen, neue Verantwortlichkeiten übernehmen, neue Maßnahmen ergreifen und neue Erfolge erzielen, eine Bühne für in- und ausländische Talente schaffen und die Ernte und das Glück ausländischer Experten verbessern. Beim Arbeiten und Leben in Shenzhen. Wir hoffen aufrichtig, dass sich ausländische Experten weiterhin um den Bau der Sonderwirtschaftszone von Shenzhen kümmern, ihn unterstützen und daran teilnehmen, Meinungen und Vorschläge für die technologische Innovation von Shenzhen abgeben und die Geschichten von Shenzhen aktiv veröffentlichen.
Wir werden das neue Jahr mit der Begeisterung des letzten Jahres, dem chinesischen Mondjahr des Ochsen, annehmen. Wie das Sprichwort sagt: "Das chinesische Jahr des Ochsen ist gut für die Landwirtschaft." "Scalper" symbolisiert den Geist harter Arbeit in der traditionellen chinesischen Kultur. Deshalb wünschen wir allen ausländischen Experten und Ihrer Familie Gesundheit, Glück und alles Gute für das neue Jahr! Ich wünsche allen eine glückliche Arbeit und ein gesundes Leben in Shenzhen!
Shenzhen ausländisches
Expertenbüro
Februar 10 2021
